일본어 연습장

안녕하세요. 우르자드입니다. 2월 17일 19시 기시다 후미오 총리가 미즈기와 대책에 대한 기자 회견을 열었습니다. https://www.youtube.com/watch?v=94353hXRIlU 이번 기자 회견을 통해 1. 일본 내의 만연방지책에 관한 회견 2. 미즈기와 대책에 관한 회견 3. 우크라이나 사태에 대한 회견 을 이야기 했습니다. 저희는 그 중에서 미즈기와 대책에 관한 회견을 자세히 알아보고자 합니다. 「미즈기와 대책에 대한 기자회견 내용」 水際対策の見直しです。これまで厳しい水際対策を講じて 稼いた時間を活用し、病床確保やワクチン接種の推進など 国内の対応、体制を整備することができました。 미즈기와 대책의 재검토입니다. 지금까지 엄중한 미즈기와 대책을 통해 벌어들인 시간을 활용하여, 임상확보나 백신 접종의..

일본어 번역/일본 뉴스 번역 2022. 2. 17. 19:55

안녕하세요 우르자드입니다. 오늘은 일본의 입국 제한 완화에 관한 뉴스가 있어 들고와 보았습니다. https://www.nikkei.com/article/DGXZQOUA164TE0W2A210C2000000/ 水際対策3月に緩和、入国後待機0~3日に 条件付き短縮 政府は3月から新型コロナウイルスの水際対策を本格的に緩和する。入国後の自宅や指定施設などでの待機期間に関し、一定の条件を満たせば現在の7日間から3日間に短縮もしくは待機免除と www.nikkei.com 일단 3월부터는 거의 입국 가능하다는 것이 거의 확실시 되고 있습니다. 뉴스 읽어보도록 하겠습니다. (저작권 상 간단히 읽어보겠습니다.) 水際対策3月に緩和、入国後待機0~3日に 条件付き短縮 미즈기와 대책 3월에 완화, 입국 후 대기 0~3일로 조건부 단축 政府は3月から新型コ..

일본어 번역/일본 뉴스 번역 2022. 2. 17. 15:46

안녕하세요 우르자드 입니다 오늘은 일본의 입국 규제에 관한 이야기를 해보고자 합니다. 일본은 작년 코로나 초부터 입국 규제를 시작해서 2년이 지난 지금까지도 계속해서 지속하고 있는 상황인데요 그렇다면 앞으로는 어떤 계획을 가지고 움직일지 기사를 통해 확인해 보도록 하겠습니다. https://www.nikkei.com/article/DGXZQOUA112DF0R10C22A2000000/ ビジネス入国、月内に先行緩和 留学生含め1日1000人超 政府は新型コロナウイルス対策で2月末まで原則停止した外国人の新規入国について、段階的に緩和する。まずビジネス目的と留学生の入国を2月中に先行して認める。1日1000人以上から順次拡 www.nikkei.com 일본 경제 신문에 [비지니스 입국, 월 안에 선행 완화 유학생을 포함해 1일 1000..

일본어 번역/일본 뉴스 번역 2022. 2. 12. 09:34

안녕하세요 우르자드 입니다. 오늘 할 이야기는 일본의 노동 인구 부족 문제에 관한 이야기입니다. 사실 일본은 젊은 층의 인구가 줄어듦에 있어 노동인구 부족현상이 꽤 오래전부터 시작되었는데요. 이번 코로나 사태로 인해 그 심각성이 배가 되었다 라는 뉴스가 있어서 가지고 와 봤습니다. 그럼 한번 읽어보죠. 2022年は人手不足問題が再来!? 「従業員が足りない」倒産… 2022년은 일손부족 문제 재발!? 「종업원이 부족하다」도산... 従業員の退職や採用難などが原因で労働力が不足し事業が継続できなくなる「人手不足倒産」。 2021年に発生した件数は104件となり、185件で最も高かった2019年から2年連続で減少。 2017年(106件)を下回り4年ぶりの低水準となるなど、大幅に減少する結果となった。 직원 퇴직 및 채용난 등으로 노동력이 부족..

일본어 번역/일본 뉴스 번역 2022. 1. 26. 16:12

안녕하세요 우르자드 입니다. 오늘 할 이야기는 일본의 40대에서 50대 독신 가구의 평균입니다. 예전에 한국 사회의 미래는 일본 사회의 현재를 보면 알 수 있다라는 말이 있었습니다. 그래서 한번 준비해봤습니다. 일본의 중장년층 1인 가구의 평균입니다. 国立社会保障・人口問題研究所の「人口統計資料集 2021年版」によると、 2015年には50歳時のおひとりさまの男性で未婚の方は23.37％、離別の方は6.26％、死別の方は0.57％。 一方で、おひとりさまの女性は未婚の方で14.06％、離別の方で10.18％、死別の方で1.88％でした。 「おひとりさま」といってもさまざまな方がいます。 국립 사회 보장·인구 문제 연구소의 「인구 통계 자료집 2021년판」에 의하면, 2015년에는 50세 때의 독신 가구의 남성으로 미혼은 23.37%, 이..

일본어 번역/일본 뉴스 번역 2022. 1. 25. 00:13

안녕하세요 우르자드 입니다. 오늘은 일본의 금리에 대해서 알아보고자 합니다. 일본의 마이너스 금리라고 들어보신 분 꽤나 많을 거라고 생각되는데요. 일본은 지금까지 실제로 주택론에 관해서는 일부 금리가 조금 특이했습니다. 그리고 이번에 세금 제도 개정을 통해 바뀌는 마이너스 금리에 대해 알아보고자 합니다. 오늘의 일본 뉴스 링크 https://news.yahoo.co.jp/articles/3307057ddd97ad4ba262e5ce08836a0fc97151b9?page=1 2022年度（令和4年度）税制改正、住宅ローン控除はこれからどうなる？（ファイナンシャルフィ 2021年12月10日に与党の2022年度（令和4年度）税制改正大綱が発表されました。現在、自公政権は安定多数を確保しているので、今後問題がなければ、この税制改正大綱の内..

일본어 번역/일본 뉴스 번역 2022. 1. 18. 13:10

안녕하세요 우르자드 입니다. 오늘 이야기해 볼 내용은 일본의 주식시장 재편에 관한 이야기 입니다. https://news.yahoo.co.jp/articles/7ddefed294ab25e2da1b9f491de7d8143a9ae633 東証プライム、経過措置で「骨抜き」懸念も（産経新聞） - Yahoo!ニュース 東京証券取引所は４月に控えた市場再編に向け全銘柄の移行先を１１日発表し、１部上場企業（約２２００社）の８割超が最上位の「プライム」市場を選んだ。投資家が優良企業に投資しや news.yahoo.co.jp 일본의 주식 시장은 도쿄증권거래소 오사카증권거래소 나고야증권거래소 후쿠오카증권거래소 삿포로증권거래소 등 여러 증권 거래소가 존재하지만 그 중 도쿄증권거래소가 세계 증권거래소 중 4번째로 큽니다. 그렇기에 많은 일본 내 기업들..

일본어 번역/일본 뉴스 번역 2022. 1. 16. 22:17

안녕하세요 우르자드입니다. 오늘은 일본에 살면서 일본이 어디까지 내려왔나 느낄 수 있었던 뉴스 기사가 하나 나와서 읽어보고자 합니다. https://news.yahoo.co.jp/articles/f3b015c0977a052ffeb7242381654dacb0014007 大手銀行内定→“生涯年収6億円”の時代から、年収400万円→“高給取り”の時代へ…「メルカ 東京23区の新築マンションの平均価格が約8000万円まで上昇したことが話題となっている。一方、バブル崩壊後の約30年、平均賃金はほとんど上がっていないにも関わらず、日常生活におい news.yahoo.co.jp 일본 대기업 은행 내정으로 생애연수입 6억엔에서 연수입 400만엔이 고연봉이 되어버린 시대로 東京23区の新築マンションの平均価格が約8000万円まで上昇したことが話題となっている..

일본어 번역/일본 뉴스 번역 2022. 1. 16. 16:43