일본어 연습장

안녕하세요 우르자드 입니다. 오랜만에 드디어 요네즈 켄시의 신곡이 발표되었습니다. 제가 가장 좋아하는 가수 중 한명이기에 빠르게 가사를 찾아 번역해보도록 하겠습니다. https://www.youtube.com/watch?v=mHP6-D-yBEw POP SONG 作詞：米津玄師 作曲：米津玄師 ちゃらけた愛を歌ってるベイビー 煌めいてシックなメロディ 챠라케타 아이오 우탓테루 베이비 키라메이테 싯크나 멜로디 장난스러운 사랑을 노래하는 베이비, 반짝이며 시크한 멜로디 誰も見当たらない 夜がまたひとつ 다레모 미아타라나이 요루가 마타 히토츠 아무도 눈에 띄지 않는 또 한 밤 頭空っぽチープなハーモニー 아타마 카랏포 치-푸나 하모니 텅 빈 머리속 싸구려 하모니 誰だって愛されたいのに 다레닷테 아이사레다이노니 누구라도 사랑받고 싶..

일본어 번역/일본 노래 번역 2022. 2. 8. 00:18

https://www.youtube.com/watch?v=zkNzxsaCunU 가사 現れたそれは春の真っ最中、えも言えぬまま輝いていた 아라와레타 소레와 하루노 맛사나카 에모 이에누마마 카가야이테이타 모습을 드러낸 건 봄의 한창 때, 말없이 빛나고 있었어 どんな言葉もどんな手振りも足りやしないみたいだ 돈나 코토바모 돈나 테부리모 타리야시나이 미타이다 어떤 말도 어떤 손짓도 충분하지 않은 것 같아 その日から僕の胸には嵐が住み着いたまま離れないんだ 소노 히카라 보쿠노 무네니와 아라시가 스미츠이타마마 하나레나인다 그 날이후 내 가슴에는 폭풍우가 자리 잡은 채 떠나질 않아 人の声を借りた蒼い眼の落雷だ 히토노 코에오 카리타 아오이 마나코노 라쿠라이다 사람의 목소리를 빌린 푸른 눈의 낙뢰 揺れながら踊るその髪の黒が他のどれより嫋やか..

일본어 번역/일본 노래 번역 2022. 1. 1. 20:53

https://www.youtube.com/watch?v=ptnYBctoexk 요네즈 켄시(米津玄師) - 말과 사슴「馬と鹿」（우마토 시카） 歪んで傷だらけの春 유간데 키즈다라케노 하루 일그러지고 상처투성이의 봄 麻酔も打たずに歩いた 마스이모 우타즈니 아루이타 마취도 하지 않은채 걸었다 体の奥底で響く 카라다노 오쿠소코데 히비쿠 몸 깊숙한 곳에서 울리는 生き足りないと強く 이키타리나이토 츠요쿠 아직 부족하다고 강하게 まだ味わうさ噛み終えたガムの味 마다 아지와우사 카미오에타 가무노 아지 아직 맛볼 수 있어 다 씹은 껌의 맛 冷めきれないままの心で 사메키레나이 마마노 코코로데 다 식히지 못한 마음으로 ひとつひとつなくした果てに 히토츠 히토츠 나쿠시타 하테니 한가지 한가지 사라진 끝에 ようやく残ったもの 요우야쿠 노콧타 모노..

일본어 번역/일본 노래 번역 2021. 10. 29. 01:59

https://www.youtube.com/watch?v=zIE8htt4HLg Yama - 一寸の赤 ずっと変わらない日々の中でそっと揺れるもの 즛토 카와라나이 히비노 나카데 솟토 유레루모노 항상 변하지 않는 날들 속에서 살짝 흔들리는 것 いつも支えられていたその笑顔に 이츠모 사사에라레테이타 소노 에가오니 언제나 나를 지탱해주던 너의 그 웃는 얼굴에 嘘のない真っ直ぐな瞳に 우소노나이 맛스구나 히토미니 거짓 없는 올곧은 눈동자에 やさしい声に 야사시이 코에니 상냥한 목소리에 ああ気付けなかった 아아 키즈케 나캇타 아아 알지채지 못했어 いつでも側に居たからかな 이츠데모 소바니 이타카라카나 언제나 곁에 있어서 였을까 意地張ったりしないで正しい距離で 이치핫타리시나이 타다시이 쿄리데 오기부리지 않고 알맞은 거리에서 そう冷静に君を..

일본어 번역/일본 노래 번역 2021. 10. 29. 00:48

https://www.youtube.com/watch?v=1KN4DhVXw-Y Yama(야마) - a.m.3:21 溶けた光の跡、甘い夢の中で 토케타 히카리노 아토 아마이 유메노 나카데 녹아버린 빛의 흔적, 달콤한 꿈 속에서 すぐになくなってしまう時間と人生と 스구니 나쿠낫테시마우 지칸토 진세이토 금방 사라져 버리는 시간과 인생과 なびく干したシャツに香る秋の花が 나비쿠호시타 샤츠니 카오루 아키노 하나가 휘날리며 마른 셔츠에 가을의 꽃 향기가 諦めの悪い私の癖みたいで 아키라메노 와루이 와타시노 쿠세미타이데 체념할 줄 모르는 나의 버릇 같아서 乾いた風と哀愁 카와이타 카제도 아이슈우 건조한 바람과 슬픈 근심 カーブミラーで曲がって見えた世界は 카브미라데 마갓테 미에타 세카이와 커브의 미러에 휘어져 보이는 세계는 カーテン越し..

일본어 번역/일본 노래 번역 2021. 10. 29. 00:13