일본어 연습장

안녕하세요 우르자드 입니다. 최근 대한민국의 청년 취업난이 큰 사회 문제가 되고 있다라는 기사를 읽었습니다. 이 기회에 해외 취업을 준비하시는 분들도 많을 것이라고 생각되어 이번에는 일본 취업에 있어 가장 중요한 이력서를 가지고 와 보았습니다. 후생노동청에서 제공하는 이력서의 기본 양식입니다. https://www.mhlw.go.jp/content/11654000/000769665.pdf 출처도 적어두겠습니다. https://www.mhlw.go.jp/stf/newpage_kouseisaiyou030416.html 新たな履歴書の様式例の作成について ～「様式例」を参考にして、公正な採用選考をお願いします～ www.mhlw.go.jp 이 외에도 여러가지 이력서들이 존재합니다. 일본 대표 취업 사이트 중 하나인 리크..

일본 취업 2022. 8. 14. 14:20

안녕하세요 우르자드 입니다. 오늘은 일본 IT업계의 대표적인 근무 방식인 파견과 청부에 대한 이야기를 하고자 합니다. 사실 저도 자세히는 모르고 있었는데, 이번에 회사 사내 연수로 파견과 청부에 관한 인사제도를 수강하면서 알게되었습니다. 자료의 출처는 후생노동성입니다. 링크 달아두겠습니다. https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/koyou_roudou/koyou/haken-shoukai/index.html 労働者派遣事業・職業紹介事業等 労働者派遣事業・職業紹介事業等について紹介しています。 www.mhlw.go.jp 먼저 파견(派遣：はけん)과 청부(請負：うけおい)는 같은 고객처 상주에 속합니다. 때문에 같은 파견으로 취급되기도 하지만 엄연히 다른 계약 형태이기 때..

일본 취업 2022. 8. 14. 13:59

안녕하세요 우르자드입니다. 오랜만에 포스팅 하네요.. 올해 4월 달 부터 신졸 신입사원으로 일본의 제조업 기업에 입사해 3개월간의 일본 전국에 있는 공장에 다니며 신입 연수를 끝 마쳤습니다. 그 후 연구 개발 종합직으로 본 배정을 받아 본사에 오게되었습니다. 앞으로 몇 년간은 소프트 웨어 설계 개발에 관한 일을 하게될 것같네요 신입 사원인 동안은 자주 글을 올리기 힘글 것 같지만 앞으로도 일본에서 일하며 배우고 느꼈던 것들을 글로 남겨보고자 합니다. 혹시 일본에 대해서 알고 싶으신 점이 있다면 댓글로 남겨주세요. 가능한 자세히 알아보고 포스팅해 보겠습니다. 감사합니다.

일본 잡담/일본 생활 2022. 8. 14. 01:21

안녕하세요. 우르자드입니다. 2월 17일 19시 기시다 후미오 총리가 미즈기와 대책에 대한 기자 회견을 열었습니다. https://www.youtube.com/watch?v=94353hXRIlU 이번 기자 회견을 통해 1. 일본 내의 만연방지책에 관한 회견 2. 미즈기와 대책에 관한 회견 3. 우크라이나 사태에 대한 회견 을 이야기 했습니다. 저희는 그 중에서 미즈기와 대책에 관한 회견을 자세히 알아보고자 합니다. 「미즈기와 대책에 대한 기자회견 내용」 水際対策の見直しです。これまで厳しい水際対策を講じて 稼いた時間を活用し、病床確保やワクチン接種の推進など 国内の対応、体制を整備することができました。 미즈기와 대책의 재검토입니다. 지금까지 엄중한 미즈기와 대책을 통해 벌어들인 시간을 활용하여, 임상확보나 백신 접종의..

일본어 번역/일본 뉴스 번역 2022. 2. 17. 19:55

안녕하세요 우르자드입니다. 오늘은 일본의 입국 제한 완화에 관한 뉴스가 있어 들고와 보았습니다. https://www.nikkei.com/article/DGXZQOUA164TE0W2A210C2000000/ 水際対策3月に緩和、入国後待機0~3日に 条件付き短縮 政府は3月から新型コロナウイルスの水際対策を本格的に緩和する。入国後の自宅や指定施設などでの待機期間に関し、一定の条件を満たせば現在の7日間から3日間に短縮もしくは待機免除と www.nikkei.com 일단 3월부터는 거의 입국 가능하다는 것이 거의 확실시 되고 있습니다. 뉴스 읽어보도록 하겠습니다. (저작권 상 간단히 읽어보겠습니다.) 水際対策3月に緩和、入国後待機0~3日に 条件付き短縮 미즈기와 대책 3월에 완화, 입국 후 대기 0~3일로 조건부 단축 政府は3月から新型コ..

일본어 번역/일본 뉴스 번역 2022. 2. 17. 15:46

안녕하세요 우르자드 입니다. 오늘 할 이야기는 일본의 대기업 대규모 해고(リストラ)에 관한 이야기 입니다. 일본 취업을 목표로 하고 계신 분들이 꼭 한번 읽어봐 주셨으면 좋겠습니다. 일본에는 종신고용(終身雇用)이라는 말이있습니다. 한번 회사에 입사하면 정년 퇴직할 때 까지 안정적으로 일할 수 있다라는 말이죠. 그래서 일본인들은 처음부터 좋은 회사에 들어가고자 많은 노력을 기울여 왔습니다. 그런데 일본의 대기업 조차 종신고용이 사라지고 있습니다. 일본에서는 코로나가 발생한 후 2020년 이후 대기업들이 희망 퇴직자 모집 및 대규모 인원 감축을 시작했습니다. 한 번 살펴보도록 하겠습니다. 2020년 5월 미츠비시 항공기 : 인원의 절반 감축 2020년 6월 미츠비시 UFJ FG : 8000명 감축 미츠이스미..

일본 취업 2022. 2. 15. 15:29