일본어 연습장

안녕하세요 우르자드 입니다 오늘은 일본의 입국 규제에 관한 이야기를 해보고자 합니다. 일본은 작년 코로나 초부터 입국 규제를 시작해서 2년이 지난 지금까지도 계속해서 지속하고 있는 상황인데요 그렇다면 앞으로는 어떤 계획을 가지고 움직일지 기사를 통해 확인해 보도록 하겠습니다. https://www.nikkei.com/article/DGXZQOUA112DF0R10C22A2000000/ ビジネス入国、月内に先行緩和 留学生含め1日1000人超 政府は新型コロナウイルス対策で2月末まで原則停止した外国人の新規入国について、段階的に緩和する。まずビジネス目的と留学生の入国を2月中に先行して認める。1日1000人以上から順次拡 www.nikkei.com 일본 경제 신문에 [비지니스 입국, 월 안에 선행 완화 유학생을 포함해 1일 1000..

일본어 번역/일본 뉴스 번역 2022. 2. 12. 09:34

안녕하세요 우르자드 입니다. 오랜만에 드디어 요네즈 켄시의 신곡이 발표되었습니다. 제가 가장 좋아하는 가수 중 한명이기에 빠르게 가사를 찾아 번역해보도록 하겠습니다. https://www.youtube.com/watch?v=mHP6-D-yBEw POP SONG 作詞：米津玄師 作曲：米津玄師 ちゃらけた愛を歌ってるベイビー 煌めいてシックなメロディ 챠라케타 아이오 우탓테루 베이비 키라메이테 싯크나 멜로디 장난스러운 사랑을 노래하는 베이비, 반짝이며 시크한 멜로디 誰も見当たらない 夜がまたひとつ 다레모 미아타라나이 요루가 마타 히토츠 아무도 눈에 띄지 않는 또 한 밤 頭空っぽチープなハーモニー 아타마 카랏포 치-푸나 하모니 텅 빈 머리속 싸구려 하모니 誰だって愛されたいのに 다레닷테 아이사레다이노니 누구라도 사랑받고 싶..

일본어 번역/일본 노래 번역 2022. 2. 8. 00:18

안녕하세요 우르자드입니다. 오늘은 일본의 채용 형태 중 한 가지인 [파견]에 대해 알아보고자 합니다. 혹시 여러분들 중 일본의 파견 회사는 어떤 곳일까 궁금하신 분이 계시다면 한 번 읽어봐 주세요. ※참고 저는 대기업 본사 종합직이라 일본 파견회사에 다닌 적은 없지만, 과거 취업 활동 당시에 알아본 파견 회사의 대략적인 이미지와 일본 내에서는 어떤한지를 중점적으로 조사해 보았습니다. 먼저 파견의 종류부터 알아보겠습니다. 일본의 파견 회사 취업을 생각하고 계시는 분이 계시다면, 이 파견의 종류를 잘 알고취업을 준비하셔야 합니다. 파견의 종류 파견 사원은 일단 [기간제 고용계약]과 [무기한의 고용계약]으로 나뉘어 집니다. 기간제 고용계약 정규 고용이 아닌 비정규 고용을 의미하는 말로써 보통 등록형 파견(登録..

일본 취업 2022. 1. 29. 16:52

안녕하세요 우르자드입니다. 오늘 할 이야기는 일본 내에서도 굉장히 기대를 모으고 있는 일본 아이치현의 지브리 파크 개장에 관한 이야기 입니다. 「ジブリパーク」11月開業へ初公開「青春の丘」や「大倉庫」 スタジオジブリと愛知県が計画を進める「ジブリパーク」が11月1日に開業する。 県が発表した。「愛・地球博記念公園」（長久手市）に誕生する全5エリアのうち3エリアで先行開業する。 日時指定の事前予約制になるという。 스튜디오 지브리와 아이치현이 계획을 진행시키는 「지브리 파크」가 11월 1일에 개업 한다고 현이 발표했다. 「아이·치구박기념공원」(나가쿠테시)에 탄생하는 전체 5개 에리어중 3개의 에리어에서 선행 개업 날짜 지정의 사전 예약제로 진행될 예정입니다. 위치는 대략 이 곳입니다. https://www.google.com/maps..

일본 잡담/일본 생활 2022. 1. 28. 14:57

안녕하세요 우르자드 입니다. 오늘 할 이야기는 일본의 노동 인구 부족 문제에 관한 이야기입니다. 사실 일본은 젊은 층의 인구가 줄어듦에 있어 노동인구 부족현상이 꽤 오래전부터 시작되었는데요. 이번 코로나 사태로 인해 그 심각성이 배가 되었다 라는 뉴스가 있어서 가지고 와 봤습니다. 그럼 한번 읽어보죠. 2022年は人手不足問題が再来!? 「従業員が足りない」倒産… 2022년은 일손부족 문제 재발!? 「종업원이 부족하다」도산... 従業員の退職や採用難などが原因で労働力が不足し事業が継続できなくなる「人手不足倒産」。 2021年に発生した件数は104件となり、185件で最も高かった2019年から2年連続で減少。 2017年(106件)を下回り4年ぶりの低水準となるなど、大幅に減少する結果となった。 직원 퇴직 및 채용난 등으로 노동력이 부족..

일본어 번역/일본 뉴스 번역 2022. 1. 26. 16:12

안녕하세요 우르자드입니다. 이번에는 일본 회사에 취업을 희망하는 분들을 위해 일본 회사에 직접 메일을 보내 외국인 채용을 하고 있는지, 혹은 향후 할 예정인지를 확인하는 메일에 관해 이야기 해보고자 합니다. 실제로 많은 분들은 마이나비 혹은 리쿠나비 등 취업 사이트에 자신의 정보를 올려두고 원하는 기업에 엔트리하거나 오퍼가 올 때까지 기다리시는 분들이 많을 겁니다. 하지만 한국에 계신 분들은 사정이 다르다고 생각됩니다. 그래서 한국에 계신분들을 위해 직접 일본 회사에 질문해 볼 수 있도록 외국인 채용에 관한 메일 쓰는 법을 알려드리도록 하겠습니다. 먼저 일본에서 메일을 주고 받을 때 쓰이는 일본어 입니다. 宛先 메일을 받는 사람 혹은 회사의 메일 주소 件名 메일의 제목 입니다. 宛名 메일을 받는 상대의 ..

일본 취업 2022. 1. 25. 02:23

안녕하세요 우르자드 입니다. 오늘 할 이야기는 일본의 40대에서 50대 독신 가구의 평균입니다. 예전에 한국 사회의 미래는 일본 사회의 현재를 보면 알 수 있다라는 말이 있었습니다. 그래서 한번 준비해봤습니다. 일본의 중장년층 1인 가구의 평균입니다. 国立社会保障・人口問題研究所の「人口統計資料集 2021年版」によると、 2015年には50歳時のおひとりさまの男性で未婚の方は23.37％、離別の方は6.26％、死別の方は0.57％。 一方で、おひとりさまの女性は未婚の方で14.06％、離別の方で10.18％、死別の方で1.88％でした。 「おひとりさま」といってもさまざまな方がいます。 국립 사회 보장·인구 문제 연구소의 「인구 통계 자료집 2021년판」에 의하면, 2015년에는 50세 때의 독신 가구의 남성으로 미혼은 23.37%, 이..

일본어 번역/일본 뉴스 번역 2022. 1. 25. 00:13

안녕하세요 우르자드입니다. 오늘도 일본의 흥미로운 한 뉴스를 가져와 봤습니다. 혹시 일본에 취직하고 싶다 혹은 일본에 넘어가서 생활하고 싶다 라고 생각하고 계시는 분이 계시다면 일단 일본의 평균 연봉은 생각보다 높지 않다. 라는 것을 알고계시는게 좋을 것 같습니다. 【男女別】「年収600万円」の割合をチェック！ https://news.yahoo.co.jp/articles/65b272f1be43000b2f03e6b028e7cfb7b6dd712a 【男女別】「年収600万円」の割合をチェック！その他の年収帯や勤続年数別も確認（LIMO） - Yaho 新年が明けて2021年度ももうすぐ終わるいま、転職を考えている方もいるでしょう。 国税庁の「令和2年分（2020年）民間給与実態統計調査」によれば、日本の平均年収は433万円です。そのちょ ne..

일본 잡담/일본 생활 2022. 1. 22. 20:25