2/17 일본 미즈기와 대책 기사다 기자 회견 (입국 완화 확정)

안녕하세요.

우르자드입니다.

 

2월 17일 19시 기시다 후미오 총리가

미즈기와 대책에 대한 기자 회견을 열었습니다.

 

https://www.youtube.com/watch?v=94353hXRIlU 

 

이번 기자 회견을 통해

1. 일본 내의 만연방지책에 관한 회견

2. 미즈기와 대책에 관한 회견

3. 우크라이나 사태에 대한 회견

을 이야기 했습니다.

 

저희는 그 중에서

미즈기와 대책에 관한 회견을

자세히 알아보고자 합니다.

 

「미즈기와 대책에 대한 기자회견 내용」

 

水際対策の見直しです。これまで厳しい水際対策を講じて

稼いた時間を活用し、病床確保やワクチン接種の推進など

国内の対応、体制を整備することができました。

미즈기와 대책의 재검토입니다. 지금까지 엄중한 미즈기와 대책을 통해

벌어들인 시간을 활용하여, 임상확보나 백신 접종의 추진등

국내의 대응, 체제를 정비할 수 있었습니다.

 

 

３月一日からは検査、行動把握そして感染リスクの高い場合の

待機期間の設定といた基本的な条件を守ることにより

引き続きG7で最も厳しい水準は維持しつつ、

水際対策の骨格を段階的に緩和していきます。

 

3월 1일부터는 검사, 행동파악 그리고 감염리스크가 높은 경우의

대기기간의 설정 등의 기본적인 조건을 지키는 것으로

계속해서 G7 중 가장 엄중한 수준은 유지해가며,

미즈기와 대책의 골격을 단계적으로 완화해 가겠습니다.

 

具体的には入国者の待期期間についてはこれまでのオミクロン株との

戦いの中で蓄積された治験に基づき入国前検査と入国時検査に

加えてさらに三日目検査の陰性を条件に原則七日間の待機期間を

三日にいたします。なお、この際リスクの高い方々は引き続き

施設待機とさせていただきます。

 

구체적으로는 입국자의 대기 기간에 관해서는 지금까지의 오미크론과의

싸움 중에 축적된 경험을 토대로 입국 전 검사와 입국시 검사에

추가로 3일차검사의 음성을 조건으로 원칙 7일간의 대기기간을

3일로 줄이겠습니다. 이 때, 리스크가 높은 분들은 지속해서

시설대기입니다.

 

また、ワクチンの３回目追加接種者で

感染が落ち着いている非指定国からの入国者は

待機期間を0といたします。

 

또한 백신 3회차 추가접종자로서

감염이 진정된 비지정국으로부터의 입국자는

대기기간을 0로 하겠습니다.

 

これらのより、重要先進国なみの待機処置としていきます。

外国人の新規入国については受け入れ責任者の管理のもと

観光目的以外の新規入国者に限って認めることと致します。

 

이로부터 중요 선진국 수준의 대기 조치하겠습니다.

외국인의 신규입국에 대해서는 수용 책입자의 관리 아래

관광 목적 의외의 신규 입국자에 한해 인정하도록 하겠습니다

 

受入企業、団体の申請手続きはオンラインで完結するように

簡素化してまいります。

 

기업, 단체의 신청 절차는 온라인으로 간소화하도록 하겠습니다.

 

１日当たりの入国人数については3500人から5000人へと戻し

段階的に国際的な人の往来を増やしていきます。

 

하루당 입국자수에 대해서는 3500인에서 5000인으로 돌려

단계적으로 국제적인 사람 왕래를 늘려가겠습니다. 

 

以上

이상

 

 

회견을 들어가며 일본어로 작성 및 한국어로의

번역을 했습니다.

 

오타있을수도 있습니다.

 

 

감사합니다.